In Note dal sottosuolo e Scene dal nuovo mondo il linguaggio è sempre quello della street life, senza censure e con tutto il relativo turpiloquio che non fa sconti a personaggi e interpreti assortiti. La differenza sostanziale tra le due pièce (nella traduzione e con la cura di Mario Maffi) è che Note dal sottosuolo si compone di ipotetiche pagine di diario ed è come se Eric Bogosian cercasse in continuazione il confronto e la reciprocità con un interlocutore che, il più delle volte, è ancora se stesso. Al contrario, Scene dal Nuovo Mondo ci riporta al capolinea di un’umanità spezzata e logorroica e condannata all’irrilevanza che si confronta con argomenti futili, anche se non manca, nella cacofonia generale l’epiteto verso le mutevoli forme del potere. Nella solitudine di Note dal sottosuolo il bersaglio più frequente è la televisione (compresa l’ossessione per Dan Rather, un refrain che si rinnova con puntualità). Il “17 marzo (tardi)” Eric Bogosian scrive: “Non riesco a dormire. Ho provato a guardare la tv, ma mi ha preso il panico a vedere tutta quella gente che si spara”. Siamo solo all’inizio, e con l’arrivo della primavera le Note dal sottosuolo si fanno più feroci: “A volte mi sento così positivo riguardo a tutto, che mi metto anche a cantare qualche canzoncina tra me e me, qualcosa dei Beatles, o di Tony Bennett, o magari fischietto il motivo del telegiornale della sera con Dan Rather. Magari sto camminando per strade, ed ecco che succede. Proprio così. Anche uno stronzo sul marciapiede mi rende contento”. Pensate un po’ cosa succede nelle giornate sbagliate. Il “28 marzo” conclude un’impegnativa giornata di riflessioni con questa postilla: “Oggi faccio il proposito di migliorare la mia vita. Imparerò i nomi della gente, sarò più disciplinato, mi preoccuperò degli altri, eviterò i pensieri negativi, non avrò cattive fantasie, non desidererò cose. Sarò buono”. Immaginate come andrà a finire, finché il “6 aprile” chiarisce un aspetto importante: “Mi piacerebbe essere di nuovo bambino, perché così sarei innocente. Essere adulti significa essere confusi per la maggior parte del tempo e infelici per tutto il tempo. Proprio quando le cose si mettono ad andare per il verso giusto, tutto cambia”. Il commento del “13 aprile” lascia intendere che lo sguardo di Eric Bogosian nel complesso delle sue intemerate resta acuto e lucidissimo: “Se fosse possibile conoscere qualcuno ed essere sicuro che non ti sta mentendo, allora sapresti che il mondo è reale. Perché potreste essere d’accordo su certe cose, potreste confrontare note e appunti. Dev’essere per questo che la gente si sposa o fa dell’arte. Perché così potranno davvero conoscere qualcosa ed evitare di impazzire”. La conclusione è paradossale, offerta con una trasparenza sorprendente: “Io non so il fatto mio. Mi piacerebbe saperlo”. Anche se cambiano le situazioni, l’approccio non è molto differente in Scene dal Nuovo Mondo, visto che il “narratore” si presenta così: “In fondo al cuore, a questo mio cuore irrazionale, ho bisogno di credere che il mondo è più o meno il mondo che conosco, il mio mondo”. Si alternano gli sproloqui di ubriachi e prostitute con momenti surreali (in particolare nei rapporti con le donne), finché non spunta un coltello a serramanico, anche se ci sono frasi ancora più taglienti, come l’avviso di Stan, un’invettiva lapidaria: “È meglio che ti abitui a far aspettare la gente, a farti baciare il culo, a farti succhiare il cazzo, a farti mangiare la merda dagli altri. Se non ti ci abitui, non duri a lungo. Sei stato messo in una posizione di potere, ti hanno incoronato, non sottovalutarlo”. La voce di Eric Bogosian riappare nello scorcio finale, quando ammette: “Continuo a dimenticare di scrivere. Non che mi importi. Che differenza c’è se scrivo o no? Che differenza c’è se sono vivo o no? È un atteggiamento sbagliato. Lo so. Dovrei avere un atteggiamento migliore”. Ispido, irregolare e incontrollabile: un outsider da tutelare come una rara specie in via d’estinzione.

Nessun commento:
Posta un commento